Sf38:
Ja nuo, joita jonakin pidettiin – millaisia lienevät olleet, ei kuulu minuun; Jumala ei katso henkilöön – nuo arvossa pidetyt eivät velvoittaneet minua mihinkään enempään,
AS:
Ne taas, jotka näyttivät jotakin olevan – millaisia olivat kerran, ei kuulu minuun; Jumala ei katso henkilön kasvoihin – eivät panneet mitään enempää kannettavakseni,
CLV:
Now from •those |reputed to be somewhat-what kind they once were is of noth |consequence to me (•God is not taking up the human aspect) for to me •those of |repute submitted~ nothing,

Sf38:
Ja nuo, joita jonakin pidettiin – millaisia lienevät olleet, ei kuulu minuun; Jumala ei katso henkilöön – nuo arvossa pidetyt eivät velvoittaneet minua mihinkään enempään,
vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille.
CLV:
Now from •those |reputed to be asomewhat-what kind they once were is of noth |consequence to me (•God is not taking up the human aspect)-for to me •those of |repute submitted~ nothing.
But, on the contrary, perceiving that I have been entrusted~ with the evangel of the Uncircumcision, according as Peter of the Circumcision

Sf38:
Ja nuo, joita jonakin pidettiin – millaisia lienevät olleet, ei kuulu minuun; Jumala ei katso henkilöön – nuo arvossa pidetyt eivät velvoittaneet minua mihinkään enempään,
vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille
AS:
Ne taas, jotka näyttivät jotakin olevan – millaisia olivat kerran, ei kuulu minuun; Jumala ei katso henkilön kasvoihin – eivät panneet mitään enempää kannettavakseni,
vaan päinvastoin nähdessään, että minulle oli uskottu leikkaamattomain evankelio niin kuin Pietarille leikattujen,
CLV:
Now from •those |reputed to be somewhat-what kind they once were is of noth |consequence to me (•God is not taking up the human aspect) for to me •those of |repute submitted~ nothing.
But, on the contrary, perceiving that I have been entrusted~ with the evangel of the Uncircumcision, according as Peter of the Circumcision

Sf38:
vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille.
AS:
vaan päinvastoin nähdessään, että minulle oli uskottu leikkaamattomain evankelio niin kuin Pietarille leikattujen,
CLV:
But, on the contrary, perceiving that I have been entrusted~ with the evangel of the Uncircumcision, according as Peter of the Circumcision.

Sf38:
Oi te älyttömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät, joiden silmäin eteen Jeesus Kristus oli kuvattu ristiinnaulittuna?
CLV:
O foolish Galatians! aWho bewitches you, acbefore whose eyes Jesus Christ was graphically °crucified~?